Ферлингети на 100!

На 24 март т.г. Лорънс Ферлингети отпразнува своя 100-ен рожден ден. Попитахме преводача Манол Пейков, който подготвя за издаване негов представителен том на български, с какво е важен днес живият американски класик. Ето отговора: Ферлингети е важен по няколко причини: първо, като един от големите американски поети от втората половина на ХХ век. (С тираж от над милион копия, стихосбирката му „Кони Айлънд на разума“ и до днес си остава една от най-продаваните поетични книги в САЩ.) Второ – като книготърговец и създател на една от най-важните и до днес независими книжарници в САЩ, „Сити Лайтс“, място за среща на умове и споделяне на мнения, люлка на бийт движението, което (от своя страна) променя културата и светоусещането на Америка през 50-те и 60-те. Трето: като издател, който иска да направи литературата (и в частност поезията) общодостъпна, като винаги избягва провинциалното и академичното и търси евтин носител (непознатата по онова време мека корица) за качествена литература. Освен на бийт поколението, той е първи издател на авангардна поезия от цял свят (в превод от испански, немски, френски, холандски и руски), от която други издатели по онова време не се интересуват и която добива небивала популярност (Вознесенски, например, се превръща в своеобразна легенда в САЩ). А за мен лично Ферлингети е важен и по съвсем лични причини: защото в девети клас прочетох в учебника си по английски стихотворението „Светът е прекрасно място“ и се влюбих в него. Оттогава го нося в себе си.